2023年初，讀完傅真的《最好金龜換酒》之後，我就想要來拉美旅行了。 2024年初拿到美國簽證後，我終於來到了拉美旅行的第一站墨西哥。 為了能更好地在這片土地上旅行、交流，我決定學習西班牙語。

第一個月在煎熬中積累基本的詞彙、發音、語法知識，第二月開始嚐到甜頭，可以閱讀一些簡單有趣的小故事，可以不帶字幕看懂一些簡單的YouTube視頻。 第二個月的末尾，參加了西班牙語等級考試 SIELE 的閱讀和聽力考試，聽力A2，閱讀B1。 第四個月會再考一次，很期待那時候能學到什麼水平。

第二個月的學習重點：

  • 聽力：不帶字幕地觀看西語教學視頻
  • 詞彙：閱讀面向學習者的西語故事書，用西語助手的生詞本來記錄和復習生詞

第二個月的學習中使用過的非常推薦的材料：

  • Español con Juan：YouTube頻道，純西語教學視頻，他的口號是“在西語上下文中學習西語”，非常有趣的內容，而且有按照學習者的水平分類成不同的播放列表。 這個月看完了A2，A2+目前看到一半。
  • Short Stories in Spanish：Olly Richards出品的系列短故事書，這個月讀完了A2～B1和B1～B2的兩本，還有一本側重墨西哥口語的101 Conversations in Mexican Spanish，對於積累詞彙非常有效，詞彙量 上來之後聽力也逐漸輕鬆起來。
  • 西語助手手機app，適合查詢名詞和簡單的動詞，英語好的同學可以搭配上Collins Spanish Dictionary的詞庫包，解釋更加精簡；近義詞和詞條聯想功能適合同時學習相關詞彙，建立記憶關聯；單詞本功能比較好用，是我複習單詞的主力工具，第一個月查了近1000個西語單詞，第 二個月又查了1000個。
  • SpanishDictionary 手機app，用英語解釋西語，適合查詢俚語和詞組（有點成語詞典的作用），它的第一個優點在於清晰簡潔地給出複雜動詞的英語對應，以及相應例句，還可以按照單個含義 收藏單詞，這一點比西語助手好用；第二個優點是發音清晰和準確，按照音節斷詞，還有專門的拉美髮音。

下個月的學習計劃：

  • 練習聽力：繼續在YouTube觀看Español con Juan，探索一些有趣的西語播客來聽
  • 閱讀故事積累詞彙：西語老師 Juan 寫的西語故事書系列，嘗試閱讀原版的《摩托日記》（切·格瓦拉年輕時在拉丁美洲摩托旅行的日記，同名電影也超級好看）
  • 提高口語拼讀的速度：朗讀一些句子

P.S.語言學習理論

上個月介紹了加拿大外交官史蒂夫·考夫曼的語言學習理論。 他認為外語學習最重要的兩點，一是要有足夠的樂趣驅動，二是要有足夠長的時間浸泡在語言裡；以及集中花時間學習比零散花時間更有效。

這個月分享我對於積累詞彙的一些心得。

個人試驗下來，發現閱讀故事是增加詞彙量的有效方式，在上下文中理解生詞並反复遇到高頻生詞，可以很快積累起中高頻的詞彙，這樣比背單詞書更輕鬆還記得更牢。

通過閱讀來積累詞彙，有一些竅門：

  1. 盡量選擇長一點的小說，而不是短篇新聞，因為長一點的小說中，生詞更容易反復出現；
  2. 選擇你感興趣的故事，有趣到讓你能堅持讀完；
  3. 一定要限制自己查單詞的頻率，只查那些對理解情節很關鍵的生詞，因為這個方法要想成功，最關鍵的是從頭到尾讀完一本書，能夠理解主要故事情節，而不是認識每 一個單詞；
  4. 聽播客和讀小說這兩件事互相促進，讀小說可以增加詞彙量，能夠在聽播客時辨認出更多單詞，聽播客可以提高理解速度，能夠讀得更快。

只要你以理解情節（而不是單詞和語法）為目的不斷地閱讀一本又一本故事書，你的大腦就會神奇地記住越來越多的生詞，培養起語感。

但這其中主要的困難是，如何找到內容有趣且難度適中的小說來閱讀呢？ 可以通過其他學習者的經驗分享來找到這樣的材料，比如我在這里分享的一些西語讀物，還有Reddit上的西語分級讀物名單。